1 00:02:55,608 --> 00:02:58,202 Je ne comprends pas pourquoi ils ont pris un vol de nuit. 2 00:02:58,945 --> 00:03:01,277 Ils auraient dû prendre celui que je leur ai dit. 3 00:03:02,682 --> 00:03:04,912 J'espère que Meme est prêt ou nous serons en retard. 4 00:03:06,953 --> 00:03:12,516 N'oubliez pas. Dites à Olguita faire une tourte à la viande. 5 00:03:13,326 --> 00:03:16,853 Avec l'affaire de la vache folle, ils Je n'ai pas mangé de viande depuis des mois. 6 00:03:18,932 --> 00:03:29,604 Ana a appelé hier. Je lui ai dit : Nos enfants arrivent. 7 00:03:33,646 --> 00:03:35,978 - Bonjour. - Bonjour. 8 00:03:51,564 --> 00:03:56,968 Regardez la maison de Silvina Chediek. Beau! C'est tellement amusant. 9 00:03:58,271 --> 00:04:01,729 Mona m'a dit que ce n'était pas le cas leurs maisons. 10 00:04:01,874 --> 00:04:04,604 Ils les empruntent pour les photos. 11 00:04:05,278 --> 00:04:08,941 Ils ont l'air si confortables. Ils semblent être chez eux. 12 00:04:09,782 --> 00:04:12,683 Dans leurs robes de chambre. 13 00:04:14,254 --> 00:04:16,848 J'espère que Montse ne portera pas encore une fois... 14 00:04:16,990 --> 00:04:20,824 ...cette horrible robe de Barcelone 15 00:04:23,997 --> 00:04:28,161 je viens de me souvenir quand j'ai pincé le cul de Vilas. 16 00:04:30,336 --> 00:04:35,103 Je ne t'avais pas encore rencontré. Je n'ai pas pu résister. 17 00:05:02,135 --> 00:05:06,094 Oui, oui. Non, non, non. 18 00:05:06,572 --> 00:05:09,063 D'accord, je vais lui dire. Je n'oublierai pas. 19 00:05:09,208 --> 00:05:11,938 Oui. Au revoir. À bientôt. 20 00:05:16,049 --> 00:05:18,279 - Qui était-ce ? - Ana. 21 00:05:19,085 --> 00:05:22,612 Elle n'arrêterait pas de parler les créations qu'elle réalise avec maman. 22 00:05:24,157 --> 00:05:25,886 Qu'est-ce que tu regardes ? 23 00:05:26,826 --> 00:05:31,229 Un documentaire sur pandas nés en captivité. 24 00:05:35,201 --> 00:05:36,725 C'est étrange. 25 00:05:38,604 --> 00:05:41,801 Comme la mère ne peut pas en gérer deux petits, elle en ignore un jusqu'à ce que... 26 00:05:41,941 --> 00:05:45,172 ... il meurt, mais d'abord, elle s'en va c'est fou d'essayer d'en gérer deux. 27 00:05:51,250 --> 00:05:55,016 Je ne sais pas si elle ne peut pas augmenter eux à la suite de... 28 00:05:55,788 --> 00:05:58,586 ...captivité ou parce que c'est sa nature. 29 00:05:59,058 --> 00:06:01,891 La captivité, bien sûr. 30 00:06:02,829 --> 00:06:06,526 Un gros animal peut gérer deux petits. 31 00:06:14,941 --> 00:06:16,533 C'est fini. 32 00:06:19,545 --> 00:06:22,105 - Allons dans ma chambre. - D'accord. 33 00:06:23,182 --> 00:06:25,082 J'ai acheté le disque de Bowie. 34 00:06:25,885 --> 00:06:30,288 - Espèce de pédé ! - Tu es plus jolie chaque jour. 35 00:07:31,184 --> 00:07:33,652 - Mon bébé ! - Salut, Olguita ! 36 00:07:33,786 --> 00:07:37,119 Bonjour. Tu nous as manqué ici ! 37 00:07:37,390 --> 00:07:42,225 - Les enfants, nous sommes à la maison. - Olguita ! 38 00:07:42,595 --> 00:07:44,586 C'est tellement agréable de te voir ! 39 00:07:44,730 --> 00:07:46,994 - Olguita, Montse, ma femme. - Comment vas-tu? - Salut. 40 00:07:47,133 --> 00:07:50,330 - Montse, c'est Olga. - Heureux de te rencontrer. - Entrez, Montse. 41 00:07:50,603 --> 00:07:52,366 - Je viens. - Allez. 42 00:07:53,339 --> 00:07:55,273 Laisse-moi t'aider, papa. 43 00:07:55,408 --> 00:07:57,808 - Laisse-moi le prendre, Olguita. - Non, mon garçon. 44 00:07:57,944 --> 00:07:59,605 Laisse-moi le faire, Olga. 45 00:07:59,779 --> 00:08:01,804 Salut. Vous devez être Meme. 46 00:08:04,650 --> 00:08:05,708 Bonjour. 47 00:08:07,720 --> 00:08:09,517 Salut! 48 00:08:11,757 --> 00:08:13,554 Comment vas-tu? 49 00:08:13,726 --> 00:08:15,057 Salut! 50 00:08:15,595 --> 00:08:17,654 - Salut! Comment vas-tu? - Bien. 51 00:08:17,797 --> 00:08:20,698 - C'est Montse, ma femme. - Oui, nous nous sommes rencontrés. 52 00:08:21,801 --> 00:08:25,134 Mon bébé ! Olguita a fait tourte à la viande pour vous. 53 00:08:25,271 --> 00:08:29,537 Son préféré. Laissez votre bagages et lavez-vous les mains. 54 00:08:29,675 --> 00:08:31,802 Le dîner est servi. 55 00:08:31,944 --> 00:08:34,606 Se laver! Venez manger ! 56 00:08:47,927 --> 00:08:50,862 Je lui dirai de t'appeler après le déjeuner. 57 00:08:51,163 --> 00:08:55,065 Oui, maman. Il vous appellera après le déjeuner ! 58 00:08:56,269 --> 00:08:59,261 Il a fière allure, comme d'habitude. 59 00:08:59,639 --> 00:09:02,199 Plus mince que quand il s'est marié. 60 00:09:03,876 --> 00:09:07,607 Je te le dirai plus tard. Ils sont à l'étage. Ils s'en vont... 61 00:09:07,747 --> 00:09:09,271 ...leurs bagages et... 62 00:09:10,249 --> 00:09:13,707 Déjeuner, maman. Eh bien, pas grand-chose. 63 00:09:14,554 --> 00:09:17,819 Ils m'ont parlé de Julio, Le frère de Daniel. 64 00:09:18,190 --> 00:09:20,556 Celui que je pense est un connard. 65 00:09:20,693 --> 00:09:22,854 Ce sont tous des connards, oui. 66 00:09:23,829 --> 00:09:25,956 Une suite de mariage ? 67 00:09:26,766 --> 00:09:31,135 - Ma mère. Tout va bien ? - Oui. 68 00:09:31,871 --> 00:09:35,272 Un peu secoué mais bien. 69 00:09:39,845 --> 00:09:42,780 Je suis épuisé. Je ne pouvais pas dormir. 70 00:09:42,915 --> 00:09:46,646 Tu es tellement têtu. je te l'ai dit prendre quelque chose. 71 00:09:46,786 --> 00:09:48,549 Mais tu ne l'as pas fait. 72 00:09:51,257 --> 00:09:52,724 Merci, Olguita. 73 00:10:02,868 --> 00:10:04,335 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 74 00:10:05,638 --> 00:10:09,506 Elle n'aime pas les cigarettes. Ne pas fumer quand elle est là. 75 00:10:09,642 --> 00:10:12,941 - Ni même Lucía ni moi. - Je ne savais pas. 76 00:10:13,079 --> 00:10:16,742 - Elle n'a jamais aimé ça. - Je ne m'en souvenais pas. 77 00:10:18,851 --> 00:10:23,220 - Eze, appelle Mamie. - Je l'appellerai plus tard. 78 00:10:23,356 --> 00:10:24,846 Je vais chez Ariel. 79 00:10:24,991 --> 00:10:28,119 Non, appelle-la maintenant. Elle a été appeler toute la matinée. 80 00:10:28,260 --> 00:10:31,058 Nous avons une journée bien remplie aujourd'hui. 81 00:10:31,197 --> 00:10:34,257 D'accord. Je verrai Ariel demain. 82 00:10:35,134 --> 00:10:39,195 Invitez-le à dîner. Tout le monde vient. Mamie... 83 00:10:39,338 --> 00:10:44,105 ...Grand-père, In�s, tous tes cousins. - Bien. 84 00:10:45,211 --> 00:10:47,839 Jere, toi et Meme va faire les courses... 85 00:10:47,980 --> 00:10:51,882 ...pour ce soir. - Je ne veux pas ! 86 00:10:53,219 --> 00:10:56,814 Meme, qu'est-ce que tu fais là ? Ne faites pas de scène. 87 00:10:56,956 --> 00:11:00,653 - Ce n'est pas le moment de se laisser aller à nos humeurs. - Laisse-moi tranquille. 88 00:11:00,793 --> 00:11:03,626 Meme, ne réponds pas. Venez ici. 89 00:11:03,763 --> 00:11:06,323 Prenons une minute de paix ! 90 00:11:06,599 --> 00:11:09,693 Pas si tu le feras toujours nous harcèle. 91 00:11:09,835 --> 00:11:12,861 Vous me dégoûtez. Tu es tellement égoïste ! 92 00:11:13,005 --> 00:11:15,701 - Vous exagérez. - Vraiment ? 93 00:11:15,841 --> 00:11:17,900 Vous êtes parti trop longtemps. 94 00:11:18,044 --> 00:11:21,036 - Excusez-nous, Montserrat. - Ne t'inquiète pas. 95 00:11:21,180 --> 00:11:23,080 Les familles se disputent. 96 00:11:24,350 --> 00:11:27,285 Ils font un scandale tous les jours la fois où je leur demande quelque chose. 97 00:11:27,553 --> 00:11:29,885 Ça suffit, maman. 98 00:11:31,590 --> 00:11:34,024 - Les boissons froides sont mauvaises pour toi. - Leur attitude... 99 00:11:34,160 --> 00:11:37,823 ...c'est mauvais pour moi. Jérémies, il faut en discuter. 100 00:11:37,963 --> 00:11:40,022 Je ne t'écouterai pas. 101 00:11:41,667 --> 00:11:44,329 Vous êtes incroyables tous les deux ! 102 00:11:44,603 --> 00:11:47,003 Toujours en train de se battre. 103 00:11:47,139 --> 00:11:51,166 Si ce n'est pas l'un, c'est l'autre. Mais si c'est contre moi... 104 00:11:51,310 --> 00:11:53,278 ...ils se réunissent. 105 00:11:54,947 --> 00:11:58,246 - Vos reins peut-être. - Oui? 106 00:11:59,085 --> 00:12:02,316 - Oui, quoi d'autre ? - Je ne sais pas, ça fait mal. 107 00:13:05,851 --> 00:13:10,618 Ta copine d'Escobar, Vanina Cohen est là. 108 00:13:10,756 --> 00:13:15,523 - Donc? - Rien. J'ai quelques souvenirs. 109 00:13:16,128 --> 00:13:20,531 Elle est plus grosse. je ne l'ai pas vue dans longtemps. 110 00:13:21,634 --> 00:13:23,659 - Et toi? - Quoi? 111 00:13:23,903 --> 00:13:28,203 - Tu es bête ? - Parfois tu es impossible, tu sais ? 112 00:14:06,078 --> 00:14:08,603 Comment était-ce? 113 00:14:08,747 --> 00:14:10,612 - Lucía... - Quoi, maman ? 114 00:14:10,749 --> 00:14:13,843 Des invitations de mariage horribles ! 115 00:14:13,986 --> 00:14:16,546 Ce sont eux qu'ils ont choisis. 116 00:14:16,822 --> 00:14:20,781 Tu n'aurais pas dû partir à eux! 117 00:14:20,926 --> 00:14:24,453 La lettre n'est pas subtile et le filigrane est énorme. 118 00:14:24,597 --> 00:14:27,498 - Ils ont l'air bon marché ! - Ils les aiment. 119 00:14:27,633 --> 00:14:32,627 Qu'est-ce que c'est ça? "La Santa María ranch. Comté du 25 mai. 120 00:14:32,771 --> 00:14:36,537 - Province de Buenos Aires." - Qu'est-ce qui ne va pas ? 121 00:14:39,678 --> 00:14:41,168 Celui-là. 122 00:14:43,148 --> 00:14:45,673 Non, c'est un avion. 123 00:15:22,554 --> 00:15:25,921 Ce sont deux mâles. Meme pourrait se sentir exclu. 124 00:15:26,058 --> 00:15:28,549 Nous, les femmes, sommes très jalouses, tu sais? 125 00:15:28,694 --> 00:15:30,821 Mais ils se battent comme des chats et les chiens. 126 00:15:30,963 --> 00:15:33,295 Ils ne m'ont pas du tout aidé avec la fête de mariage. 127 00:15:33,565 --> 00:15:37,467 Nous nous arracherions les yeux quand nous étions enfants. 128 00:15:37,603 --> 00:15:40,163 C'est différent. Nous nous sommes battus sur les petits amis, les vêtements... 129 00:15:40,306 --> 00:15:42,171 ...des trucs normaux parce que nous vivions ensemble. 130 00:15:42,308 --> 00:15:46,301 Ils se battent trop. Vraiment. Mais je peux comprendre... 131 00:15:46,578 --> 00:15:50,480 ...Jere parce qu'elle l'est aussi intolérant. Cette fille ! 132 00:15:50,616 --> 00:15:54,143 Depuis toujours, depuis qu'elle est enfant. Si délicat. Oui. 133 00:15:54,320 --> 00:15:58,620 - Maintenant, elle n'est plus seulement végétarienne, elle est "végétalienne". - "Végétalien" ? 134 00:15:58,757 --> 00:16:01,783 - Oui. - "Végétalien" ? - C'est très bizarre. Elle ne mange rien. 135 00:16:01,927 --> 00:16:04,259 Olguita doit cuisiner nourriture très spéciale. 136 00:16:05,998 --> 00:16:09,593 Attends, Ins, dis à maman m'attendre. 137 00:16:09,735 --> 00:16:11,726 Je dois faire pipi. 138 00:16:15,207 --> 00:16:16,640 Je suis désolé! 139 00:16:19,144 --> 00:16:21,772 Que fais-tu enfermé dans la salle de bain ? 140 00:16:22,214 --> 00:16:26,651 - Nous parlons. - Finalement tu t'es réconcilié. 141 00:16:26,785 --> 00:16:31,848 Maintenant, sortez. Je dois faire pipi. 142 00:16:32,558 --> 00:16:36,824 Tu devrais parler dans ta chambre pas dans la salle de bain. 143 00:16:37,763 --> 00:16:39,628 Lucio, allez. 144 00:16:41,567 --> 00:16:44,127 - Tu es plus gros. - Ne me le dis pas. 145 00:16:45,537 --> 00:16:47,266 - Au revoir. - On se verra au ranch. 146 00:16:47,539 --> 00:16:49,530 Je te verrai à la porte. 147 00:16:49,675 --> 00:16:53,577 - Au revoir, ma tante. - Au revoir, Pouvoir. 148 00:16:53,712 --> 00:16:56,272 - Au revoir. - Tu es si méchant. 149 00:16:56,548 --> 00:16:59,574 - Au revoir, tante. - Dites bonjour aux enfants. 150 00:16:59,718 --> 00:17:02,551 - Allons-y, maman. - Au revoir, au revoir. 151 00:17:07,693 --> 00:17:08,990 Au revoir. 152 00:18:02,948 --> 00:18:05,576 Arrête ça, Ezequiel. Nous avons assez de bruit. 153 00:18:16,962 --> 00:18:18,122 Entrez. 154 00:18:22,367 --> 00:18:23,800 Allons-y. 155 00:18:26,905 --> 00:18:28,566 Et voilà. 156 00:18:30,809 --> 00:18:32,299 Occupé! 157 00:18:32,578 --> 00:18:34,011 Désolé. 158 00:19:15,554 --> 00:19:17,215 - Bonjour. - Bonjour. 159 00:19:22,694 --> 00:19:25,322 Bonjour. Avez-vous bien dormi? 160 00:19:25,597 --> 00:19:28,065 Non, le décalage horaire et le bruit de l'extérieur... 161 00:19:28,200 --> 00:19:29,929 ... a rendu cela impossible pour que je dorme. 162 00:19:30,068 --> 00:19:32,764 Nous n'aurons que des dames pour le petit déjeuner. 163 00:19:32,905 --> 00:19:36,033 Ezequiel dort comme une bûche. 164 00:19:36,175 --> 00:19:39,167 Non, ils sont tous les deux réveillés. Je les ai entendus parler... 165 00:19:39,311 --> 00:19:42,838 ...dans la chambre de Jere. - Des écoutes ? 166 00:19:42,981 --> 00:19:46,815 Non, c'était un accident. Meme, comment peux-tu penser ça ? 167 00:19:46,952 --> 00:19:48,647 Je suis monté et je les ai entendus. 168 00:19:48,787 --> 00:19:51,756 Je ne voulais pas les interrompre. 169 00:20:00,799 --> 00:20:02,994 Donne-moi un morceau. 170 00:20:10,275 --> 00:20:13,210 C'est dommage tes parents je n'ai pas pu venir. 171 00:20:14,580 --> 00:20:21,076 Ils doivent avoir de tristes souvenirs à partir de cette époque. Pauvres eux ! 172 00:20:22,254 --> 00:20:26,554 - On interrompt quelque chose ? - Seulement les humeurs de votre fille. 173 00:20:27,259 --> 00:20:30,023 Qu'ai-je fait ? Je n'ai pas ouvert la bouche. 174 00:20:30,796 --> 00:20:32,730 Je connais ton silence. 175 00:20:33,365 --> 00:20:36,095 je cherche ma robe de mariée.... 176 00:20:37,236 --> 00:20:41,798 ...pour le montrer à Montse. Ici. Le voile de la mariée... 177 00:20:41,940 --> 00:20:45,808 ...ma mère m'a obligé, tu te souviens ? Vous avez l'air très pâle. 178 00:20:45,944 --> 00:20:46,968 Est-ce que tu vas bien ? 179 00:20:48,213 --> 00:20:50,647 J'en ai trop fait hier soir. 180 00:20:50,949 --> 00:20:55,181 - Maman, pourquoi garder tout ça ? - Pour mes petits-enfants. 181 00:20:56,255 --> 00:20:59,224 Écoute, maman. Tu te souviens de ma clôture ? 182 00:20:59,591 --> 00:21:01,320 Attention à ça ! 183 00:21:03,729 --> 00:21:06,323 - Arrête ça ! - Je l'ai trouvé ! C'est ici! 184 00:21:06,598 --> 00:21:08,998 Regarder! Incroyable! 185 00:21:09,668 --> 00:21:12,501 C'est génial ! Fantastique. 186 00:21:13,939 --> 00:21:16,999 La couronne doit être là quelque part. Oui! 187 00:21:17,676 --> 00:21:19,166 Ici! 188 00:21:19,978 --> 00:21:24,506 Oh mon Dieu! C'est bon, c'est merveilleux. Regarder. 189 00:21:24,716 --> 00:21:29,016 Oui, oui. Nous pouvons ranger ça. Les fleurs. 190 00:21:29,154 --> 00:21:31,622 Super! Je l'ai trouvé. 191 00:21:32,024 --> 00:21:35,187 Allons dîner pour fêter ça, d'accord ? 192 00:21:35,560 --> 00:21:38,859 Lucía, nous avons d'autres projets. 193 00:21:38,997 --> 00:21:41,898 Ne restez pas dehors tard. Nous partons tôt... 194 00:21:42,034 --> 00:21:44,127 ...pour le pays demain. 195 00:21:45,037 --> 00:21:46,937 Nous n'irons pas nous coucher. 196 00:21:47,072 --> 00:21:50,530 Et les humeurs de ta sœur ? 197 00:21:50,676 --> 00:21:53,167 Maman, Montse veut pour voir Buenos Aires. 198 00:21:53,745 --> 00:21:56,737 Que fais-tu? Maman! 199 00:21:57,382 --> 00:21:58,815 Essayez-le. 200 00:22:13,532 --> 00:22:14,829 Ici! 201 00:22:16,802 --> 00:22:20,135 - Combien ça coûte? - Papa m'a donné de l'argent. 202 00:22:28,046 --> 00:22:30,105 Allons-y, viens avec moi. 203 00:22:33,785 --> 00:22:36,845 - Tu ne bois pas d'alcool ? - Non. 204 00:22:37,989 --> 00:22:42,187 Comment peux-tu tenir debout tout un la nuit, en buvant uniquement de l'eau ? 205 00:22:47,065 --> 00:22:50,967 J'ai aussi été avec des filles. Il n'y a aucun problème. 206 00:22:51,803 --> 00:22:56,604 - Quoi?! - J'en ai plusieurs amis gouines. Je m'en fiche. 207 00:22:57,275 --> 00:23:01,871 - Quoi? - Des gouines ! Lesbiennes ! 208 00:23:03,181 --> 00:23:04,773 Donc? 209 00:23:06,351 --> 00:23:11,516 Désolé. je pensais tu étais gay. 210 00:23:17,095 --> 00:23:19,086 Extase? 211 00:23:19,765 --> 00:23:23,531 - Quoi? - L'extase, pour le plaisir. 212 00:23:24,002 --> 00:23:27,961 - Je m'amuse ! - Essayez-le. 213 00:23:28,106 --> 00:23:32,668 Essayez juste un quart ! Ezequiel fait essayer à Jere ! 214 00:23:32,811 --> 00:23:34,802 Poursuivre! Mettez-vous au point ! 215 00:26:00,859 --> 00:26:02,656 Est-ce que je pars en premier ? 216 00:26:37,062 --> 00:26:38,757 Madeleine. 217 00:26:42,233 --> 00:26:43,860 Quoi? 218 00:26:45,070 --> 00:26:49,871 Rien. J'aime dire ton nom. 219 00:28:26,805 --> 00:28:29,603 - Attention! - Arrête ça ! Lâche-moi, connard ! 220 00:29:24,963 --> 00:29:26,828 Épouser... 221 00:29:26,965 --> 00:29:32,665 ...ding. 3points. Je suis brillant. 222 00:29:34,172 --> 00:29:36,936 - Je meurs de faim, maman. - Attendez un instant. 223 00:29:37,075 --> 00:29:40,567 Ta sœur n'est pas encore rentrée. Qu'est-ce qui la retient ? 224 00:29:40,712 --> 00:29:42,270 Elle déteste le village. 225 00:29:45,583 --> 00:29:48,347 - Qui gagne? - Moi, bien sûr. 226 00:29:48,653 --> 00:29:50,780 - Les noms propres ne comptent pas, alors... - Ils comptent ! 227 00:29:50,922 --> 00:29:53,117 - Non, ils ne le font pas. C'est de la triche. - Ne vous battez pas ! 228 00:29:53,258 --> 00:29:54,782 - C'est de la triche, maman ! - Qui dit ? 229 00:29:54,926 --> 00:29:58,919 - Ça a toujours été comme ça. Petit malin! - Ça suffit. 230 00:29:59,063 --> 00:30:01,759 Ce n'est pas une compétition. C'est pour s'amuser, n'est-ce pas ? 231 00:30:01,900 --> 00:30:04,061 - Toujours à ses côtés. - Je ne le suis pas ! 232 00:30:04,202 --> 00:30:07,171 Ne vous disputez pas un mauvais jeu de Scrabble ! 233 00:30:07,305 --> 00:30:10,206 - Jere a raison. - Ce ne sont pas vos affaires. 234 00:30:10,341 --> 00:30:13,504 Tu triches toujours ! On ne peut pas jouer sans tricher ! 235 00:30:13,645 --> 00:30:16,273 - Tu n'aimes pas perdre. Merde de poulet ! - Arrête ça ! 236 00:30:16,548 --> 00:30:18,641 Arrêtez ce bruit, s'il vous plaît ! 237 00:30:19,284 --> 00:30:21,980 - Vous avez gagné en trichant. - C'est bon. Je vais supprimer ce mot. 238 00:30:22,120 --> 00:30:25,180 - Laisse tomber ! - Arrête ça ! - Laisse tomber ! - Ne vous battez pas ! 239 00:30:25,323 --> 00:30:27,951 - Tricheur ! - Merde de poulet ! 240 00:30:28,159 --> 00:30:29,888 Ça suffit ! 241 00:30:30,995 --> 00:30:33,987 - Que fais-tu? - Vos frères se battent... 242 00:30:34,132 --> 00:30:36,293 ...comme des gamins de 8 ans. 243 00:30:36,901 --> 00:30:40,200 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Jérémies, viens ici, s'il te plaît. 244 00:30:40,338 --> 00:30:43,102 - La voiture est tombée en panne d'essence. C'est La faute à Ezequiel. - Va te faire foutre ! 245 00:30:43,241 --> 00:30:45,766 - Ézéquiel ! - Vous tous contre moi. 246 00:30:45,910 --> 00:30:48,504 - Arrête ça ! - Tu me baises toujours ! 247 00:30:48,646 --> 00:30:51,114 Je suis tombé en panne d'essence, connard. 248 00:30:51,249 --> 00:30:52,841 - Assez! - Arrête de crier ! 249 00:30:52,984 --> 00:30:55,976 Je crie autant que je veux ! C'est ma maison ! 250 00:30:56,955 --> 00:30:59,321 C'est incroyable ! Toujours pareil ! 251 00:31:00,258 --> 00:31:03,989 Notre famille a des problèmes plus sérieux... 252 00:31:04,128 --> 00:31:06,187 ...que de tomber en panne d'essence... 253 00:31:06,397 --> 00:31:09,696 ...ou un jeu de Scrabble. - Quels problèmes ? 254 00:31:11,603 --> 00:31:14,299 - Olguita. - Qu'est-ce que c'est? 255 00:31:14,906 --> 00:31:18,069 Ferme la porte. Jéré, viens. 256 00:31:24,582 --> 00:31:29,815 Jessica, la fille d'Olga, est de nouveau enceinte. 257 00:31:29,954 --> 00:31:33,685 - Quel âge a-t-elle? - 15. C'est sa deuxième grossesse. 258 00:31:33,825 --> 00:31:38,285 - J'ai une théorie. - Laissez les enfants en dehors de ça. 259 00:31:38,563 --> 00:31:39,757 Vous n'êtes pas sûr. 260 00:31:39,898 --> 00:31:43,732 Ils sont assez vieux. Ils devraient entrer en contact avec la vraie vie. 261 00:31:43,902 --> 00:31:47,804 Je pense que le mari d'Olga couche avec ses filles. 262 00:31:47,939 --> 00:31:50,669 - C'est impossible, maman. - Olga travaille à la maison... 263 00:31:50,808 --> 00:31:53,299 ...du lundi au samedi. Son mari... 264 00:31:53,578 --> 00:31:57,605 ...est seul avec les filles toute la semaine. 265 00:31:57,749 --> 00:32:00,684 Olga ne mentionne jamais des petits amis. 266 00:32:00,818 --> 00:32:05,687 - Vous inventez des choses. - Je ne sais pas. Je pense à ces choses. 267 00:32:06,758 --> 00:32:10,057 La femme de chambre de Susy a le même problème. 268 00:32:10,962 --> 00:32:14,261 Les classes inférieures dans ce pays a ce problème. 269 00:32:14,532 --> 00:32:18,559 En Espagne, des femmes meurent en combattant avec leurs maris. 270 00:32:18,703 --> 00:32:21,263 Vous ne pouvez pas comparer. Ce sont deux adultes. 271 00:32:23,007 --> 00:32:26,568 Pauvre Olguita. Elle a une vie difficile, n'est-ce pas ? 272 00:32:27,145 --> 00:32:31,605 Comment fait-elle pour gérer continuer ? 273 00:32:39,657 --> 00:32:40,885 Une voiture. 274 00:32:41,225 --> 00:32:43,785 Ils doivent apporter la voiture. 275 00:32:43,928 --> 00:32:46,624 J'ai dû le laisser à La Ríbida. 276 00:32:47,231 --> 00:32:50,758 Non, ce n'est qu'une seule voiture. 277 00:32:51,636 --> 00:32:54,127 Poldo a dû le trouver, mets du gaz... 278 00:32:54,272 --> 00:32:58,766 ...et je l'ai apporté ici. - Non, maman, c'est un taxi de ville. 279 00:32:59,143 --> 00:33:03,341 Jusqu'ici en taxi ? Qui pourrait l’être ? 280 00:33:03,614 --> 00:33:04,911 Un taxi ? 281 00:33:06,351 --> 00:33:09,184 - C'est ta mère. - Ma mère ? 282 00:33:09,954 --> 00:33:12,684 Jérémies, grand-mère est là. Obtenez Olguita. 283 00:33:12,824 --> 00:33:15,554 - Ils doivent avoir des bagages. Allons aidez-les. - Laissez-les sortir. 284 00:33:15,693 --> 00:33:17,752 - Attendez. - Passez sous les avant-toits. 285 00:33:17,895 --> 00:33:21,626 - Attendez une minute. - Ils seront mouillés. Papa! 286 00:33:22,900 --> 00:33:24,094 Olga ! 287 00:34:33,971 --> 00:34:36,303 Comment peux-tu ne pas me faire confiance ? 288 00:34:37,175 --> 00:34:39,871 Comment peux-tu penser ça à propos de moi ? 289 00:34:46,050 --> 00:34:49,645 Qui d’autre aurait pu l’être ? Dites-moi. 290 00:34:50,888 --> 00:34:53,516 - Ana Luisa. - Je n'y crois pas. 291 00:34:53,658 --> 00:34:57,150 - Qu'est-ce que tu regardes, Olga ? - Le feuilleton. 292 00:34:58,262 --> 00:35:02,164 - C'est trop tôt. - Non. C'est une chaîne étrangère... 293 00:35:02,300 --> 00:35:04,234 ...de Caracas. 294 00:35:07,071 --> 00:35:09,904 Vous ne passez plus. 295 00:35:10,875 --> 00:35:13,673 Je suis un peu fou. 296 00:35:13,811 --> 00:35:15,244 Pourquoi, mâle ? 297 00:35:15,980 --> 00:35:20,144 Cette femme te dérange. Vous ne pouvez pas penser clairement. 298 00:35:20,284 --> 00:35:23,185 - Tu devrais arrêter de la voir. - Qui c'est? 299 00:35:24,288 --> 00:35:27,724 La sœur jumelle. 300 00:35:29,093 --> 00:35:32,028 C'est la méchante sœur. L'autre est le bon. 301 00:35:32,763 --> 00:35:36,893 Carlos Alberto, Ana Luisa et toi... 302 00:35:37,034 --> 00:35:39,594 Ana Luisa et moi quoi ? 303 00:35:40,104 --> 00:35:42,197 Ana Luisa et toi... 304 00:35:44,909 --> 00:35:46,774 ...sont frère et sœur. 305 00:36:02,226 --> 00:36:05,093 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Rien. 306 00:36:30,188 --> 00:36:31,883 Je ne peux pas dormir. 307 00:36:33,858 --> 00:36:35,587 Moi non plus. 308 00:39:48,119 --> 00:39:51,885 Jere, éteins le ventilateur. 309 00:41:00,191 --> 00:41:02,284 Que fais-tu ici, Ézéquiel ? 310 00:41:02,993 --> 00:41:06,156 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ?! - Sortir! 311 00:41:06,664 --> 00:41:08,291 Êtes-vous fou? 312 00:41:09,533 --> 00:41:11,228 - Sortir! - Regardez-moi! 313 00:41:11,769 --> 00:41:13,066 Regardez-moi! 314 00:41:13,938 --> 00:41:16,168 - Sortir! - Regardez-moi! 315 00:41:17,842 --> 00:41:19,173 Sortir! 316 00:41:19,844 --> 00:41:23,575 Maman ne doit jamais le savoir. La prochaine fois que je te verrai, je te tuerai ! 317 00:41:23,714 --> 00:41:26,615 - Elle ne te croirait pas, connard ! - Je vais te tuer ! 318 00:41:26,884 --> 00:41:28,215 Connard! 319 00:42:01,385 --> 00:42:03,250 Regardez, ils sont là. 320 00:42:03,387 --> 00:42:07,153 Bonjour. Bonjour tout le monde. 321 00:42:10,261 --> 00:42:14,197 Mon oncle, la jument ! Je vais le prendre aujourd'hui. 322 00:42:15,099 --> 00:42:17,966 - Salut. - Prends-le ! 323 00:42:18,302 --> 00:42:20,236 Personne n'est encore là ? 324 00:42:21,071 --> 00:42:22,561 Filles! 325 00:42:23,741 --> 00:42:25,800 - Vous allez me calomnier ? - Salut. 326 00:42:25,943 --> 00:42:30,471 - Comment vas-tu? -Olguita, soyez prudent avec les vêtements. 327 00:42:30,614 --> 00:42:32,582 Maman, laisse Olga tranquille. 328 00:42:32,716 --> 00:42:34,741 Vous ne trouverez rien. 329 00:42:36,120 --> 00:42:40,147 - Vos enfants ? - Dormir. Ils m'énervent. 330 00:42:40,291 --> 00:42:43,260 Ils agissent comme des gamins depuis qu'ils sont arrivés ici. 331 00:42:43,561 --> 00:42:45,290 Javier et María font de même. 332 00:42:45,563 --> 00:42:48,293 Ils se battent comme des chats et des chiens. 333 00:42:48,599 --> 00:42:53,195 Maintenant que María est mariée, un peu moins. Tout a l'air super. 334 00:42:53,571 --> 00:42:58,634 - Comme c'est gentil ! Comment as-tu fait ? - Je n'aime pas ces nuages. 335 00:42:58,776 --> 00:43:02,576 Il a plu hier. Mes sandales sont abîmées. 336 00:43:04,682 --> 00:43:08,118 - La robe de la mariée ? - Simple. 337 00:43:08,252 --> 00:43:10,584 Eh bien, vous la connaissez. 338 00:43:11,589 --> 00:43:14,649 Maman, arrête de regarder le ciel. 339 00:43:14,792 --> 00:43:16,817 Tout le monde doit se préparer. 340 00:43:16,961 --> 00:43:19,794 Le temps viendra et nous ne serons pas prêts. 341 00:43:20,197 --> 00:43:22,665 Est-ce que ces enfants tu dors toujours ? 342 00:43:22,800 --> 00:43:25,166 - Salut! - Où vas-tu? 343 00:43:25,302 --> 00:43:28,032 - L'équitation. - Tu veux me rendre fou ? 344 00:43:28,172 --> 00:43:30,834 Allez et préparez-vous. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 345 00:43:30,975 --> 00:43:35,002 - Comment as-tu eu ça ? - Je me suis cogné contre la porte. 346 00:43:36,947 --> 00:43:40,110 Tu es tellement insouciant, mon fils ! 347 00:43:40,751 --> 00:43:42,514 Il aura l'air terrible sur les photos. 348 00:45:20,117 --> 00:45:22,847 - Juste un peu. - Laissez-moi voir. 349 00:45:23,554 --> 00:45:28,082 - C'est une vieille dentelle. - C'est beau ! 350 00:45:28,592 --> 00:45:30,856 Tenez-vous droit. 351 00:45:36,266 --> 00:45:39,531 Le meilleur homme a l'air vraiment beau. 352 00:46:58,348 --> 00:47:00,748 Qu'est-ce que c'est? Venez ici. 353 00:47:00,884 --> 00:47:04,217 Tu te souviens du jumeau sœur qui a été kidnappée ? 354 00:47:04,354 --> 00:47:08,290 Le vieil homme l'a sauvée. Mais elle est restée cachée... 355 00:47:08,559 --> 00:47:10,584 ...pour dénoncer sa sœur. 356 00:47:10,861 --> 00:47:14,661 - Son petit ami n'est jamais revenu. - Non, le pauvre. 357 00:47:14,798 --> 00:47:18,791 Ils lui ont dit qu'il était mort lors d'un accident à l'étranger. 358 00:47:20,237 --> 00:47:22,296 La valse ! 359 00:47:23,140 --> 00:47:25,973 - Tu ne valses pas ? - Non, je n'en ai pas envie. 360 00:47:26,109 --> 00:47:31,137 Comme le jour de ton 15e anniversaire. Tu étais si belle. 361 00:47:31,748 --> 00:47:34,911 - Souviens-toi? - Oui. Mais je ne peux pas danser. Je suis confus. 362 00:47:35,052 --> 00:47:37,748 - C'est vraiment simple. Je vais t'apprendre. - Je ne veux pas danser. 363 00:47:37,888 --> 00:47:42,325 - Je vais me ridiculiser. - Au mariage de ton frère ? 364 00:47:42,726 --> 00:47:45,889 Il s'est marié en Espagne. C'était l'idée de ma mère. 365 00:47:46,029 --> 00:47:48,589 Mais tu dois y aller. Ta grand-mère dira... 366 00:47:48,732 --> 00:47:51,929 Je te retiens ici et c'est pourquoi tu n'es pas sur les photos. 367 00:47:52,069 --> 00:47:54,128 Je ne manquerai à personne. 368 00:47:55,205 --> 00:47:57,173 Votre frère le fera. 369 00:47:58,141 --> 00:48:00,075 Ta mère, bien sûr. 370 00:50:13,344 --> 00:50:16,711 Poldo, prends la jument pour une photo ! 371 00:50:18,950 --> 00:50:22,215 Que faites-vous ici? Ils vont me rendre fou. 372 00:50:23,020 --> 00:50:27,081 Regardez-vous. Vous êtes tous sales. Votre costume est ruiné. 373 00:50:27,592 --> 00:50:29,184 Cet œil au beurre noir. Restez à l'écart... 374 00:50:29,327 --> 00:50:33,195 ...des photos. Tu es tellement têtu ! 375 00:50:34,098 --> 00:50:37,590 - Vanina Cohen cherche pour toi. - Vanina Cohen ? 376 00:50:37,735 --> 00:50:39,896 Quelqu'un l'a invitée. Elle te cherche. 377 00:50:40,037 --> 00:50:43,200 Vanine ? Je ne me souviens pas d'elle. 378 00:50:44,075 --> 00:50:46,908 Je ne veux pas rouler. J'ai peur. 379 00:50:47,245 --> 00:50:50,009 - Est-ce nécessaire ? - Arrête de déconner. 380 00:50:50,148 --> 00:50:53,743 Pourquoi ne peux-tu pas plaire à ma mère ? Est-ce si dur ? 381 00:51:06,864 --> 00:51:10,561 Prends une bonne photo de la jument. 382 00:51:17,008 --> 00:51:20,000 J'ai une bonne blague. Qu'est-ce que c'est pire ? Etre juif ou gay ? 383 00:51:20,144 --> 00:51:22,203 - Juif. - Non, gay, parce que... 384 00:51:22,346 --> 00:51:24,576 ... tu dois le dire tes parents. 385 00:51:26,317 --> 00:51:29,775 - Souriez à la caméra. - Se détendre. 386 00:51:31,155 --> 00:51:32,747 Souriez, souriez. 387 00:51:32,957 --> 00:51:37,257 - Tellement tendu ! - C'est juste une jument. 388 00:51:39,096 --> 00:51:40,757 Oh mon Dieu ! 389 00:51:41,165 --> 00:51:42,530 Me critiquer ? 390 00:51:42,667 --> 00:51:46,660 Nous nous souvenions quand ce cheval... 391 00:51:46,804 --> 00:51:49,170 ... a jeté ce serviteur. 392 00:51:50,908 --> 00:51:53,570 Un sac de pommes de terre. 393 00:51:54,612 --> 00:51:59,242 Vous ne vous en souvenez pas ? Il est mort le lendemain. 394 00:51:59,383 --> 00:52:04,116 Non, c'était un autre qui a reçu un coup de pied à la tête. 395 00:52:04,255 --> 00:52:07,554 - Tu ne te souviens pas ? - Tu as gâché ma fête ! 396 00:52:07,692 --> 00:52:10,286 - J'ai une boule au ventre. - Vraiment. 397 00:52:10,561 --> 00:52:13,997 Changeons de sujet. Oh mon Dieu ! 398 00:52:14,131 --> 00:52:17,066 - Elle le fait exprès. - Ne fais pas attention à elle. 399 00:52:17,201 --> 00:52:20,796 Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît. 400 00:52:25,042 --> 00:52:26,202 Quoi? 401 00:52:26,744 --> 00:52:28,974 - Je me souviens de quelque chose. - Quoi? 402 00:52:30,081 --> 00:52:33,676 Quand j'ai pincé le cul de Vilas. Souviens-toi? 403 00:52:34,051 --> 00:52:36,645 - Ce n'était pas toi. - Que veux-tu dire? 404 00:52:36,787 --> 00:52:39,722 - J'ai pincé le cul de Vilas. - Non, c'était... 405 00:52:39,857 --> 00:52:44,055 ...quand nous allions aux courses. - Nous n'étions pas aux courses. 406 00:52:44,195 --> 00:52:47,323 Nous étions au Lawn Tennis. C'est moi qui ai pincé... 407 00:52:47,598 --> 00:52:50,533 ...le cul de Vilas. - Ne nous battons pas pour ça. 408 00:52:50,668 --> 00:52:54,502 Non, mais maman a essayé de tout gâcher la fête toute la journée... 409 00:52:54,639 --> 00:52:56,539 ...mes enfants me rendent fou... 410 00:52:56,674 --> 00:52:59,142 ...cette fille espagnole fait un scandale avec la jument... 411 00:52:59,277 --> 00:53:01,802 ... et maintenant tu as pincé Le cul de Vilas ! 412 00:53:01,946 --> 00:53:03,538 - Non, non. - Acclamations! 413 00:53:03,681 --> 00:53:06,343 C'était toi, mon erreur. 414 00:54:32,336 --> 00:54:35,066 Qu'est-ce que c'est? Je ne peux pas te regarder ? 415 00:54:38,976 --> 00:54:41,206 Tu es fou. 416 00:54:42,279 --> 00:54:44,110 Sortez, Ezequiel ! 417 00:54:45,116 --> 00:54:47,277 Cela ne devrait pas vous déranger. 418 00:55:01,298 --> 00:55:03,892 - Non, c'est un avion. - Et les filles espagnoles ? 419 00:55:04,035 --> 00:55:06,970 - Non, ils sont plus laids. - Plus laid ? Je pensais qu'ils étaient plus gentils. 420 00:55:07,104 --> 00:55:09,231 - Ils sont finis avec nous. - Ce sont des salopes. 421 00:55:09,507 --> 00:55:12,840 - Certains ne s'épilent pas. - Et leurs seins ? 422 00:55:12,977 --> 00:55:16,936 Lucía est tombée ! Daniel, Jorge, venez ! 423 00:55:17,081 --> 00:55:19,242 - Viens! Lucía est tombée ! - Que veux-tu dire? 424 00:55:19,517 --> 00:55:23,749 Nous nous disputions à propos de certains absurdité. Vous la connaissez. 425 00:55:23,888 --> 00:55:25,480 - Elle a trébuché. - Quel imbécile ! 426 00:55:25,623 --> 00:55:29,286 - Sur les noix. - Lucía ! Quel idiot! 427 00:55:29,960 --> 00:55:31,951 - Lucía ! - Maman! 428 00:56:03,828 --> 00:56:06,524 Ta sœur m'a dit que tu se battaient comme deux enfants. 429 00:56:06,597 --> 00:56:09,896 Nous ne nous disputions pas plus. 430 00:56:10,034 --> 00:56:13,094 - Êtes-vous d'accord? Ne bouge pas. - Je ne peux pas mentir ici... 431 00:56:13,237 --> 00:56:15,967 ... toute la nuit, n'est-ce pas ? - Jorge, amène le camion. 432 00:56:16,107 --> 00:56:17,836 - Emmenons-la à l'hôpital. - J'arrive, maman. 433 00:56:17,975 --> 00:56:20,136 Nous retournerons à Buenos Aires en ce moment. Tous les invités... 434 00:56:20,277 --> 00:56:24,907 ...sont partis. Obtenez les enfants. 435 00:56:25,049 --> 00:56:27,540 Lentement, maman, rien ne presse. 436 00:56:29,587 --> 00:56:30,986 Prudent. 437 00:56:31,755 --> 00:56:34,849 Où est Mème ? Elle sera en retard pour mes funérailles. 438 00:56:35,993 --> 00:56:38,291 Laissez-la conduire. Elle ne boit pas. 439 00:56:39,597 --> 00:56:42,532 - Attention à ne pas prélever... - Somptueux, Lucía. 440 00:56:42,666 --> 00:56:46,295 C'est pareil. Faites-lui conduire. 441 00:56:46,604 --> 00:56:48,799 - Sois prudent. - D'accord. 442 00:56:50,808 --> 00:56:52,708 Attention, marchez lentement. 443 00:57:47,031 --> 00:57:51,331 Vous êtes debout. Olga n'est pas à venir aujourd'hui. Elle traite... 444 00:57:51,602 --> 00:57:56,699 ...avec celui de sa fille des ennuis. Je serai dehors toute la journée. 445 00:57:56,840 --> 00:57:59,968 Je dois aller chez Ana pour travailler sur ce dessin... 446 00:58:00,110 --> 00:58:02,977 ...J'ai reporté à cause du mariage. 447 00:58:03,113 --> 00:58:05,081 Le mariage était juste une excuse. 448 00:58:05,416 --> 00:58:10,149 Je n'ai jamais vu d'aussi mauvais goût dans une maison. 449 00:58:11,589 --> 00:58:13,955 Tu as l'air horrible. Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous d'accord? 450 00:58:14,091 --> 00:58:17,527 - Je viens de me lever. - Fermez les yeux. 451 00:58:19,830 --> 00:58:23,129 Ne le séchez pas. Je pars. Je suis pressé. 452 00:58:28,806 --> 00:58:32,902 C'est impossible de regarder élégant.... 453 00:58:33,244 --> 00:58:35,269 ...dans cette botte. 454 00:58:36,714 --> 00:58:37,874 Au revoir. 455 00:58:46,924 --> 00:58:51,088 Je ne supporte plus cette botte. 456 00:58:51,228 --> 00:58:54,891 Comme je ne sais pas conduire, j'ai pris un taxi. Le chauffeur... 457 00:58:55,032 --> 00:58:58,832 ... m'a conduit partout en ville. La maison a l'air magnifique. 458 00:58:58,969 --> 00:59:01,665 Oui, j'ai changé certaines choses. 459 00:59:01,939 --> 00:59:05,875 Parle-moi de toi et ensuite nous nous mettrons au travail. 460 00:59:08,112 --> 00:59:11,206 - Comment vas-tu avec tout ça changements. - Café? 461 00:59:11,348 --> 00:59:15,682 - Oui. - Je fais ce que je peux. 462 00:59:16,654 --> 00:59:22,217 - Vous avez entendu parler de mon mari et son élève ? - Affreux! Je savais... 463 00:59:22,359 --> 00:59:24,793 quelque chose n'allait pas quand tu ne s'est pas présenté au mariage. 464 00:59:24,928 --> 00:59:29,524 Puis j'ai entendu. Mais je préfère tu m'as appelé. 465 00:59:30,901 --> 00:59:33,563 - L'avez-vous poursuivi en justice ? - Non. Comment pourrais-je ? 466 00:59:33,704 --> 00:59:36,104 Luc�a, je viens de commencer le divorce. 467 00:59:37,341 --> 00:59:39,741 Chez vous ! 468 00:59:42,146 --> 00:59:44,876 On devrait couper les hommes... Je ne le dirai pas. 469 00:59:45,015 --> 00:59:46,277 Justine ! 470 00:59:46,817 --> 00:59:50,685 - Café ou thé ? - Café. Lumière. 471 00:59:50,821 --> 00:59:53,619 - Deux cafés, s'il vous plaît. - Oui, Madame. 472 00:59:54,224 --> 00:59:58,183 Cette servante est un ange. Depuis combien de temps l'as-tu ? 473 01:00:00,931 --> 01:00:03,957 Ma femme de chambre à l'étage a son mari malade. 474 01:00:04,101 --> 01:00:06,035 Je ne sais pas ce qui ne va pas avec lui. Et Olguita… 475 01:00:06,170 --> 01:00:08,730 ... je ne peux pas tout gérer. 476 01:00:10,341 --> 01:00:12,639 Les dessins ? 477 01:00:16,880 --> 01:00:20,577 Je les ai oubliés. Je les ai oubliés ! 478 01:00:31,729 --> 01:00:33,697 Couvre-toi, Jérémies. 479 01:00:34,965 --> 01:00:37,763 Tu es trop vieux pour ça. 480 01:00:39,970 --> 01:00:44,202 Maman est partie. Allons faire un jacuzzi. 481 01:00:59,223 --> 01:01:01,282 Répondez au téléphone ! 482 01:01:02,860 --> 01:01:06,227 Oh mon Dieu ! Ils sont à la maison. 483 01:01:07,331 --> 01:01:09,731 Mais ils ne répondront pas. Incroyable! 484 01:01:10,100 --> 01:01:13,069 Je vais vous y conduire. 485 01:01:13,303 --> 01:01:15,669 Mais ils sont chez eux. 486 01:01:29,720 --> 01:01:34,316 - Tu sais où ils sont ? - Bien sûr. 487 01:01:40,764 --> 01:01:42,891 - Prudent! - Oui. 488 01:01:53,143 --> 01:01:54,667 Laissez-moi voir. 489 01:01:55,345 --> 01:01:56,676 Non. 490 01:01:58,148 --> 01:02:00,139 Où sont-ils ? 491 01:02:05,355 --> 01:02:06,788 Mème ! 492 01:02:08,225 --> 01:02:09,886 Jérémie ! 493 01:02:11,528 --> 01:02:13,928 Où sont-ils ? Quelqu'un à la maison ? 494 01:05:09,940 --> 01:05:12,272 Non! Non! Non! 495 01:05:13,877 --> 01:05:15,742 Laissez-la partir! 496 01:05:18,181 --> 01:05:22,174 Laissez-la partir, pour l'amour de Dieu ! 497 01:05:49,946 --> 01:05:54,542 Maman! Maman! Pardonne-moi, maman ! 498 01:05:54,685 --> 01:05:56,243 Pardonne-moi! 499 01:06:39,796 --> 01:06:42,162 Maman! 500 01:07:26,143 --> 01:07:27,940 Lucía ! 501 01:08:03,713 --> 01:08:05,146 Lucía ! 502 01:08:09,586 --> 01:08:11,144 Lucía ! 503 01:08:16,927 --> 01:08:18,758 Lucía ! 504 01:08:35,745 --> 01:08:37,576 Que fais-tu, maman ? 505 01:08:37,714 --> 01:08:42,083 Apportez du champagne. Portons un toast. 506 01:08:42,752 --> 01:08:44,720 Qu'est-ce que tu dis, maman ? 507 01:09:06,910 --> 01:09:09,504 Qu'as-tu fait, maman ?! 508 01:09:10,747 --> 01:09:12,214 Je ne sais pas. 509 01:09:38,675 --> 01:09:42,111 Bravo! Bravo! 510 01:09:45,115 --> 01:09:47,675 Vive le marié et la mariée ! 511 01:10:03,600 --> 01:10:05,192 Besoin d'aide, Daniel ? 512 01:10:07,804 --> 01:10:09,829 Non, merci. 513 01:10:15,145 --> 01:10:17,613 Vive le marié et la mariée ! 514 01:10:23,687 --> 01:10:28,522 - Je ne comprends pas. - Ces choses arriver tout le temps. 515 01:10:31,895 --> 01:10:35,797 - Je ne peux pas comprendre. - Je te l'ai dit mille fois. 516 01:10:37,067 --> 01:10:39,558 j'étais dans ma chambre et Meme était dans la sienne. 517 01:10:40,837 --> 01:10:43,203 J'ai entendu des bruits dans le cuisine. Je suis descendu et j'ai trouvé... 518 01:10:43,340 --> 01:10:45,740 Maman pointe une arme sur sa tête. 519 01:10:48,345 --> 01:10:52,782 J'ai eu du mal avec elle et s'est blessé. 520 01:11:00,023 --> 01:11:03,186 Je ne peux pas avoir d'arme à la maison. 521 01:11:06,763 --> 01:11:09,596 Ce pays foutu. 522 01:11:29,219 --> 01:11:33,087 - Olguita, dîner à 9 heures. - Oui, Madame. 523 01:11:58,581 --> 01:12:00,572 Il a cessé de pleuvoir. 524 01:12:02,652 --> 01:12:04,882 J'adore la pluie. 525 01:12:06,856 --> 01:12:11,054 - Les enfants ? - En bas avec leur père. 526 01:12:12,962 --> 01:12:17,558 - Et Ezequiel ? - Il vit à Barcelone, tu te souviens ? 527 01:12:17,767 --> 01:12:19,792 Oui bien sûr. 528 01:12:22,338 --> 01:12:25,034 Daniel déteste la pluie. 529 01:12:26,643 --> 01:12:30,511 Quand les enfants étaient petits, nous y sommes allés tous les week-ends... 530 01:12:30,647 --> 01:12:32,171 ...au pays. 531 01:12:33,683 --> 01:12:37,278 Il était furieux quand il pleuvait parce qu'il ne pouvait pas... 532 01:12:37,554 --> 01:12:39,181 ...monter sa jument. 533 01:12:41,324 --> 01:12:44,054 Il adorait cette jument. 534 01:12:47,897 --> 01:12:50,923 Je ne sais pas si les enfants aimait aller à la campagne. 535 01:12:53,970 --> 01:12:55,995 Je ne l'ai pas fait. 536 01:12:58,241 --> 01:13:00,766 Je déteste les chevaux. 537 01:13:02,378 --> 01:13:04,846 Ils me font peur. 538 01:13:06,983 --> 01:13:11,886 Mais j'ai appris à rouler. Je m'y suis habitué. 539 01:13:14,824 --> 01:13:19,989 Mais quand j'ai vieilli, J'ai arrêté. 540 01:13:24,334 --> 01:13:26,859 Avez-vous des enfants? 541 01:13:27,770 --> 01:13:29,237 Non. 542 01:15:06,869 --> 01:15:11,067 Touche-moi lentement 543 01:15:14,978 --> 01:15:18,072 Embrasse ma bouche 544 01:15:27,156 --> 01:15:31,889 Touche-moi lentement 545 01:15:32,028 --> 01:15:35,691 ...presque indifféremment 546 01:15:39,669 --> 01:15:43,696 Embrasse ma bouche... 547 01:15:44,140 --> 01:15:48,577 Caresse-moi 548 01:15:51,848 --> 01:15:56,842 Pourquoi est-ce si facile t'aimer ? 549 01:16:10,133 --> 01:16:15,264 La vie sera imprudente 550 01:16:16,239 --> 01:16:21,734 Désir. En direct. Te toucher, me perdre 551 01:16:22,912 --> 01:16:28,646 Comment puis-je te connaître sans toi ? 552 01:16:34,857 --> 01:16:39,988 La vie sera imprudente 553 01:16:40,763 --> 01:16:46,258 Souffrir. Pleure jusqu'à ce que tu te casses 554 01:16:47,570 --> 01:16:54,976 Comment puis-je t'aimer sans te craindre ? 555 01:17:00,116 --> 01:17:05,748 Comment puis-je te connaître sans toi ? 556 01:17:06,823 --> 01:17:10,224 Comment puis-je t'aimer ? 557 01:17:17,800 --> 01:17:23,534 La vie sera imprudente 558 01:18:04,247 --> 01:18:06,010 Touche-moi... 559 01:18:06,949 --> 01:18:09,577 ... lentement 560 01:18:16,826 --> 01:18:18,316 Bisou... 561 01:18:19,695 --> 01:18:21,856 ... ma bouche 562 01:19:00,765 --> 01:19:05,393 Déchiré par www.clan-sudamerica.com.ar